डोमेन बाज़ार ख़बर · भारतीय नामों का जलवा · दुनिया के जाने-पहचाने शब्द

योग, कर्म, गुरु: जिन भारतीय शब्दों को दुनिया पहले ही अपना चुकी, क्या अब .si पर उनकी बारी है?

177 देशों ने योग दिवस के प्रस्ताव का साथ दिया, और अमेरिका में हर छह में से एक वयस्क योग करता है। इन शब्दों को किसी विदेशी ख़रीदार को समझाना नहीं पड़ता। यही इनकी ताक़त है, और यही इनकी सबसे बड़ी भीड़ भी।

.si की आधिकारिक रजिस्ट्री Register.si के काउंटर पर 7 नवंबर (भारतीय समय) को कुल 4,82,052 .si नाम दर्ज थे। 13 नवंबर को हम यह काउंटर दोबारा नहीं पढ़ पाए, इसलिए यहाँ वही आख़िरी पढ़ा हुआ आँकड़ा है।

'भारतीय नामों का जलवा' की पिछली किस्तों में हमने ऐसे शब्द परखे जिन्हें दुनिया अभी सीख रही है: न्याय, आरोग्य, विद्या, किसान। इस बार उलटी कहानी है। योग, कर्म, गुरु, मंत्र, अवतार और निर्वाण जैसे शब्द भारत से निकलकर बहुत पहले दुनिया की रोज़ की बोली में बस चुके हैं। अंग्रेज़ी में 'guru' किसी भी विषय के जानकार को कहते हैं, 'avatar' इंटरनेट पर आपकी तस्वीर है, और 'karma' का मतलब हर कोई जानता है। सवाल यह है कि ऐसे शब्द डोमेन बाज़ार में क्या मायने रखते हैं।

योग: एक शब्द जिसे 177 देशों ने साथ दिया

Wikipedia पर दर्ज ब्योरे के अनुसार 11 दिसंबर 2014 को संयुक्त राष्ट्र महासभा में भारत के स्थायी प्रतिनिधि ने 21 जून को अंतरराष्ट्रीय योग दिवस मनाने का प्रस्ताव रखा। 177 देशों ने इसे सह-प्रायोजित किया और यह बिना मतदान के स्वीकार हुआ। पहला योग दिवस 21 जून 2015 को मना, जब नई दिल्ली के राजपथ पर 84 देशों के लोगों समेत 35,985 प्रतिभागी जुटे।

ग्यारह साल बाद भी यह सिलसिला थमा नहीं। NewsX के अनुसार 2026 के योग दिवस का विषय 'Yoga for Healthy Ageing' था, यानी बढ़ती उम्र में सेहत के लिए योग, और आयुष मंत्रालय के 'योग संगम' पोर्टल पर 6 लाख से ज़्यादा उपयोगकर्ता दर्ज हुए। IANS की 21 जून की रिपोर्ट में मॉस्को, बर्लिन, मैड्रिड, डेनमार्क के आरहूस और बुडापेस्ट तक के आयोजनों का ज़िक्र है; बर्लिन में ही 500 से ज़्यादा लोग शामिल हुए।

आँकड़ों में: शब्द अब विदेशी बाज़ार की भाषा हैं

अमेरिका के रोग नियंत्रण केंद्र (CDC) की स्वास्थ्य सांख्यिकी इकाई ने जून 2024 में बताया कि 2022 में वहाँ के 16.9% वयस्कों ने पिछले बारह महीनों में योग किया था। महिलाओं में यह हिस्सा 23.3% था और पुरुषों में 10.3%। यानी दुनिया के सबसे बड़े उपभोक्ता बाज़ार में क़रीब हर छह में से एक वयस्क के लिए 'yoga' कोई विदेशी शब्द नहीं, रोज़ की आदत है।

शब्दकोश भी यही गवाही देते हैं। The Diplomat की नवंबर 2017 की रिपोर्ट के अनुसार उस साल ऑक्सफ़र्ड इंग्लिश डिक्शनरी के तिमाही अपडेट में दर्जनों भारतीय शब्द जुड़े, जिनमें jugaad, dadagiri, bapu और surya-namaskar जैसे शब्द थे। जब कोई शब्द शब्दकोश में पहुँच जाता है, तो ब्रांड बनाने वाले को उसका अर्थ समझाने में पैसा नहीं लगाना पड़ता। डोमेन की भाषा में यही सबसे क़ीमती गुण है।

.si पर इसका मतलब क्या है

भारतीय ख़रीदार इस बाज़ार में दर्शक नहीं हैं। Hostinger के विश्लेषण के अनुसार 23 सितंबर से 7 अक्टूबर 2026 के बीच उसके ग्राहकों ने 34,582 .si नाम लिए; इनमें अमेरिका से 8,917 और भारत से 7,770 थे। 26 अक्टूबर तक यह गिनती 44,380 हुई, जिसमें भारत के 9,610 नाम थे। उसी अध्ययन में साफ़ तौर पर AI वाले शब्द सिर्फ़ क़रीब 3% नामों में मिले, यानी ख़रीदार 'AI' से आगे के शब्द भी आज़मा रहे हैं।

Hostinger ने यह नहीं गिना कि इनमें कितने शब्द भारतीय मूल के हैं, इसलिए हम भी कोई संख्या नहीं गढ़ेंगे। पर तर्क सीधा है: योग, कर्म या मंत्र जैसे शब्द भारतीय और विदेशी, दोनों ख़रीदारों की नज़र में आते हैं, क्योंकि दोनों इन्हें पहचानते हैं। यही इनकी ताक़त है। और यही इनकी कमज़ोरी भी: जो शब्द सबको पता है, उसके लिए होड़ भी सबसे ज़्यादा होती है, और ऐसे शब्द किसी एक कंपनी की बपौती नहीं बनते।

दुनिया जीत चुके शब्द: एक छोटी सूची

साधना: yoga (योग), mantra (मंत्र), chakra (चक्र), asana (आसन)।

विचार: karma (कर्म), dharma (धर्म), nirvana (निर्वाण), ananda (आनंद)।

भूमिका और रूप: guru (गुरु), avatar (अवतार), pundit (पंडित), jugaad (जुगाड़)।

इन्हें अकेले या 'ai', 'lab', 'hq' जैसे छोटे शब्द के साथ परखिए। वर्तनी पर भी नज़र रखिए: karma और karm, dharma और dharm, ananda और anand, सब चलते हैं। अंग्रेज़ी बोलने वाला ख़रीदार अक्सर अंत में 'a' वाली वर्तनी पहचानता है, जबकि भारतीय ख़रीदार दोनों; यह संभावना है, वादा नहीं। हमने इन नामों की उपलब्धता नहीं जाँची है, और इनमें से कई पहले से रजिस्टर हो सकते हैं। यह शब्दों की सूची है, ख़ाली डोमेन की नहीं।

सावधानी: मशहूर शब्द, मशहूर ख़तरे

ट्रेडमार्क: ये शब्द इतने लोकप्रिय हैं कि दुनिया भर में अलग-अलग उद्योगों की कंपनियाँ इन्हें अपने ब्रांड नाम या उसके हिस्से की तरह इस्तेमाल करती हैं। आम शब्द होने से कोई नाम अपने आप सुरक्षित नहीं हो जाता; किसी जाने-माने ब्रांड के क्षेत्र में वही शब्द इस्तेमाल करना विवाद ला सकता है। इस्तेमाल या बिक्री से पहले वकील से सलाह लीजिए।

सरकारी नाम और आस्था: 'अंतरराष्ट्रीय योग दिवस', 'योग संगम' और आयुष मंत्रालय से मिलते-जुलते नाम सरकारी होने का भ्रम पैदा कर सकते हैं; इनसे दूर रहिए। धर्म, मंत्र, गुरु जैसे शब्दों का आस्था से गहरा रिश्ता है, और उनका हल्का या भ्रामक इस्तेमाल लोगों को आहत कर सकता है।

रिन्यूअल का गणित: डोमेन हर साल पैसा माँगता है। आज हम ताज़ा दाम नहीं जाँच पाए, इसलिए कोई रक़म नहीं लिख रहे; ख़रीदने से पहले अपने रजिस्ट्रार पर पहले साल का नहीं, रिन्यूअल का दाम देखिए। बारह शब्द रखने के बजाय तीन-चार चुने हुए नाम अक्सर समझदारी है।

हाइप से बचिए: 177 देशों का समर्थन और करोड़ों योग करने वाले लोग यह नहीं बताते कि कोई 'yoga' या 'karma' वाला .si नाम बिकेगा। हमने .si पर इन शब्दों का कोई बड़ा सार्वजनिक सौदा अभी नहीं देखा है। डोमेन सट्टे वाली संपत्ति हैं; उतना ही लगाइए जितना खोने का जोखिम उठा सकें।

स्रोत

यह लेख लेखक की जानकारी और विचार है, निवेश या क़ानूनी सलाह नहीं। डोमेन सट्टे वाली संपत्ति हैं।