डोमेन बाज़ार ख़बर · भारतीय नामों का जलवा · विदेशी कंपनियाँ, देसी नाम

तेज़, बाज़ार, हिंदुस्तान: दुनिया की बड़ी कंपनियाँ भारत में देसी नाम क्यों चुनती हैं, और डोमेन निवेशक इससे क्या सीखें

Google ने भारत में अपना पेमेंट ऐप 'तेज़' नाम से उतारा, Coca-Cola ने 1993 में Thums Up ख़रीदकर उसे अरब डॉलर का ब्रांड बनाया, और Amazon ने सस्ते सामान की दुकान का नाम 'बाज़ार' रखा। चार केस स्टडी, और उनसे निकलते सबक़।

.si की आधिकारिक रजिस्ट्री Register.si के अंग्रेज़ी पन्ने पर 17 नवंबर (भारतीय समय) को कुल 4,94,199 .si नाम दर्ज दिखे; पिछले 24 घंटों में 825 नए नाम जुड़े और रजिस्ट्रारों की गिनती 113 थी। रजिस्ट्री के स्लोवेनियाई पन्ने पर उसी समय थोड़े अलग आँकड़े (4,93,967) दिखे, और किसी पन्ने पर समय दर्ज नहीं था। यानी उफ़ान की भीड़ अब काफ़ी छँट चुकी है, और अब असली सवाल यह है कि कौन से नाम आगे टिकेंगे।

'भारतीय नामों का जलवा' की इस किस्त में हम उलटी दिशा से देख रहे हैं। अब तक हमने परखा कि भारतीय शब्द दुनिया में कैसे चल सकते हैं। आज की कहानी यह है कि जब दुनिया की सबसे बड़ी कंपनियाँ भारत आती हैं, तो वे अक्सर अपने अंग्रेज़ी नाम छोड़कर या उनके साथ, भारत का कोई जाना-पहचाना शब्द क्यों अपना लेती हैं।

केस 1: Google का 'तेज़'

सितंबर 2017 में Google ने भारत के लिए अलग से एक पेमेंट ऐप उतारा और उसका नाम रखा 'Tez', यानी हिंदी का 'तेज़'। Wikipedia के अनुसार शुरुआत के 37 दिनों में इसके क़रीब 85 लाख इंस्टॉल हुए, और 27 अक्टूबर 2017 तक इस पर 3 करोड़ से ज़्यादा लेन-देन हो चुके थे।

28 अगस्त 2018 को Tez को Google Pay में मिला दिया गया। Crowdfund Insider के मुताबिक़ उस समय तक हर महीने 2.2 करोड़ से ज़्यादा लोग और कारोबार इसे इस्तेमाल कर रहे थे, लेन-देन 75 करोड़ पार कर चुके थे, और सालाना रफ़्तार 3,000 करोड़ डॉलर से ऊपर की थी। सबक़ दोहरा है: एक छोटे, बोलने में आसान हिंदी शब्द ने पहले साल में करोड़ों लोगों तक पहुँचने में मदद की, पर जब कंपनी ने दुनिया भर में एक ही ब्रांड चाहा, तो देसी नाम पीछे छूट गया।

केस 2: Coca-Cola, जिसने देसी ब्रांड ख़रीदे और रखे

Thums Up 1977 में तब बना जब Coca-Cola भारत छोड़कर चली गई थी। 1993 में Coca-Cola लौटी और Wikipedia के मुताबिक़ उसी साल Parle के Gold Spot, Limca और Thums Up 6 करोड़ डॉलर में ख़रीद लिए; उस समय Thums Up के पास भारत के कोला बाज़ार का क़रीब 85% हिस्सा था।

दिलचस्प बात यह है कि Coca-Cola ने इन नामों को मिटाया नहीं। Business Today के अनुसार Thums Up 2021 में अरब डॉलर का ब्रांड बना, साल भर की बिक्री क़रीब ₹7,500 करोड़। PTI की 11 फ़रवरी 2025 की ख़बर के मुताबिक़ Maaza 2024 में यह मुक़ाम पाने वाला Coca-Cola का दूसरा देसी ब्रांड बना। यानी जो नाम भारत के लोगों की ज़बान पर पहले से था, उसे बदलने के बजाय कंपनी ने उसी पर दाँव लगाया।

केस 3 और 4: 'हिंदुस्तान' और 'बाज़ार'

Business Standard के अनुसार 25 जून 2007 से Hindustan Lever का नाम Hindustan Unilever हो गया; इसकी मंज़ूरी 18 मई 2007 की आम सभा में मिली थी। नाम में विदेशी कंपनी की पहचान जोड़ी गई, पर 'हिंदुस्तान' शब्द नहीं हटाया गया। दशकों से भारत में जमी पहचान को छोड़ना कंपनी ने ठीक नहीं समझा।

Amazon ने अप्रैल 2024 में भारत में सस्ते फ़ैशन और घरेलू सामान की एक अलग दुकान खोली और उसका नाम रखा 'Bazaar'। Apparel Resources (13 मई 2026) के मुताबिक़ यहाँ किसी सामान का दाम ₹600 से ज़्यादा नहीं, क़रीब 70% सामान ₹300 से नीचे है, 30,000 से ज़्यादा विक्रेता और 3 करोड़ से ज़्यादा उत्पाद हैं, और 65% से ज़्यादा ऑर्डर टियर-2 और टियर-3 शहरों से आते हैं। छोटे शहरों के ग्राहक तक पहुँचने के लिए कंपनी ने वही शब्द चुना जो वहाँ हर गली में बोला जाता है।

डोमेन निवेशक के लिए क्या सबक़

इन चारों कहानियों में एक बात साझा है: जब किसी को भारत के आम ग्राहक तक पहुँचना होता है, तो छोटा, बोलने में आसान, रोज़ की बोली वाला शब्द बड़ा काम करता है, जैसे तेज़, बाज़ार, देसी। यह सोच .si जैसे नए एक्सटेंशन पर भी लागू हो सकती है, जहाँ अंग्रेज़ी के अच्छे शब्द तेज़ी से भर चुके हैं।

पर दूसरा सबक़ भी उतना ही ज़रूरी है। Tez का नाम एक साल में बदल गया, और बड़ी कंपनियाँ अक्सर देसी ब्रांड बनाती हैं या ख़रीदती हैं, डोमेन बाज़ार से कोई सामान्य शब्द नहीं। इसलिए यह संभावना भर है कि किसी देसी शब्द वाले नाम को कभी कोई ख़रीदार मिले; इसका कोई वादा नहीं। हमें अब तक ऐसा कोई सार्वजनिक .si सौदा नहीं मिला जिसमें किसी विदेशी कंपनी ने भारतीय शब्द वाला नाम ख़रीदा हो।

सावधानी: ट्रेडमार्क, सरकारी नाम और रिन्यूअल

Thums Up, Maaza, Limca, Hindustan Unilever और Amazon Bazaar जैसे नाम किसी कंपनी के ब्रांड हैं; इन्हें या इनसे मिलते-जुलते नाम किसी भी एक्सटेंशन पर लेना साइबर-स्क्वॉटिंग का विवाद खड़ा कर सकता है। सरकारी योजनाओं और संस्थाओं के नामों से भी दूर रहिए।

हर नाम हर साल रिन्यूअल माँगता है; आज हमने .si के दाम नहीं जाँचे, इसलिए कोई दाम नहीं दे रहे, ख़रीदने से पहले अपने रजिस्ट्रार पर रिन्यूअल का दाम ज़रूर देखिए। उफ़ान की सुर्ख़ियों में मत बहिए; डोमेन सट्टे वाली संपत्ति हैं, उतना ही लगाइए जितना खोने का जोखिम उठा सकें।

स्रोत

यह लेख लेखक की जानकारी और विचार है, निवेश या क़ानूनी सलाह नहीं। डोमेन सट्टे वाली संपत्ति हैं।